Orbit

【分享】對向車道的風景──那些從電影劇本改寫的小說

全文連結:【WAITING:上山頭,拚書影】對向車道的風景──那些從電影劇本改寫的小說

小說與電影並非只有這種單行道式的關係。事實上,對向車道也挺寬敞的。在那一頭,電影才是原著,小說則是按照劇本另行改寫的產物。這樣的著作,台灣大多以「電影小說」稱之,而且出得還算不少,除了國外翻譯作品以外,台灣本土電影也常推出這類小說,而且還不乏知名作家操刀的例子,像楊德昌執導的經典之作《牯嶺街少年殺人事件》,其電影小說便是由吳淡如根據劇本改寫而成。


有時,由於電影小說乃是根據較早版本的劇本改寫,因此電影成品的情節更動,未必來得及能讓小說做出相應調整,結果便意外使讀者得以從中看見故事較為原本的樣貌,有時甚至還補上了一些電影所刪去的段落。