Orbit

浏览人次: 2344

欧洲联盟资料之征集


马少娟


前言
淡江大学历来对欧洲的研究颇为重视,先后设有英国语文、西班牙语文、法国语文、德国语文、俄国语文等语文学系。且为提高研究水准,早于民国六十年即创立欧洲研究所,其研究方向系针对欧洲各国之政治、经贸、历史、地理、社会、教育、哲学、法律及国际关系等方面做广泛而深入的探讨。
为确实支援培养从事欧洲研究及实际对欧工作之人才之需,图书馆于甫落成之总馆五楼规画一个「欧洲联盟资料」典藏区域,成为本馆特藏资料之一,本馆将「欧洲联盟资料」列为重点发展的工作,除前述配合本校欧洲语文学系、所外,另在本校欧洲研究所多年的努力下,于民国六十九年得到当时的「欧洲共同体」执行委员会(Commission)审核通过,正式成为台湾地区唯一的寄存图书馆,每年可获赠「欧体」官方出版资料。
民国七十八、七十九年间欧研所前任所长邹忠科教授,曾先后三次前往访问「欧体」及相关之主管机构,如执委会、理事会、议会、法院等;八十一年九月间,欧体执行委员会之国际学术交流德署主管主任并曾莅临淡江大学参观该中心,奠定双方交流之密切关系。为使「欧洲联盟资料」得以继续发展,欧研所与图书馆共组「欧洲联盟资料发展小组」以积极推展欧联资料的建立。此小组成员有欧研所现任所长张维邦教授、邹忠科教授、陈慧娟教授、图书馆馆长、副馆长、各组组长以及一名馆员。张所长更提供五名研究生协助图书馆征集及整理资料。

欧洲联盟之沿革
天下大势分久必合,合久必分,欧洲自罗马帝国以降,几乎从未出现一统天下的局面。因此,「整合欧洲」一直是个这些国家领袖所关切的问题,二次世界大战之后更为殷切。西欧各国从五○年代便尝试着从经济结盟的方式来提 高 区域的经济活动和集体实力。
法国、西德、意大利、荷兰、比利时、卢森堡等六国首先于一九五一年创立「欧洲煤钢共同体」;随后于一九五七年再设「欧洲经济共同体」(即俗称之「欧洲共同市场」或「欧市」)、「欧洲原子能共同体」等,这三个共同体旋于一九六七年正式合并为一,称为「欧洲共同体」(European Communities/EC),简称「欧体」。
是后,「欧洲共同体」经过三次的扩大,由原来的六国增加为十二个国家,这三次分别为:一九七三年接纳英国、爱尔兰和丹麦等三国扩大为九国;一九八一年则有希腊加 入;到了一九八六年更有西班牙与葡萄牙相继加入。至此,「欧洲共同体」成为一个拥有十二个会员国之属于经济性、政策性的统合团体,共同为追求繁荣与经济成长而努力。
及至一九九二年二月七日「欧体」各会员国在荷兰的马斯垂克(Masstricht)签署「欧洲联盟条约」(即一般所称之「马斯垂克条约」),旋于翌年十一月一日正式生效。原「欧洲共同体」十二个会员国依此条约建立「欧洲联盟」(European Union/E U);从此,被沿用了二十六年的 「欧洲共同体」正式易名为「欧洲联盟」,继续推展其建立一个经济、货币及政治联盟的目标。而奥地利、瑞典、芬兰等三国在经济利益的诱因下,于一九九五年一月一日加入联盟(此为第四次扩大)。 欧洲整合自一九五○年发展至今将近半个世纪,总算有了具体的成果,「欧洲联盟」如今已是拥有十五个国家的组织,并已成为全球区域经济整合的典范。兹将其发展过程及 组织名称表列如下:

欧洲联盟组织名称沿革表

时间

条约名称

组织名称

当今称谓

1951.4.18

Treaty establishing the European Coal and Steel Community (Paris Treaty)

European Coal and Steel Community/
ECSC

European Coal and Steel Community/
ECSC
欧洲煤钢共同体

1957.3.25

 

European Coal and Steel Community/
ECSC

European Coal and Steel Community/
ECSC
欧洲煤钢共同体

 

Treaty establishing the European Economic Community (Rome Treaty)

European Economic Community/
EEC

European Economic Community/
EEC
欧洲经济共同体

 

Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Rome Treaty)

European Atomic Energy Community/
EAEC;Euratom

European Atomic Energy Community/
EAEC;Euratom
欧洲原子能共同体

1967.7.13

 

European Coal and Steel Community/
ECSC

European Coal and Steel Community/
ECSC
欧洲煤钢共同体

 

 

European Economic Community/
EEC

European Economic Community/
EEC
欧洲经济共同体

 

 

European Atomic Energy Community/
EAEC;Euratom

European Atomic Energy Community/
EAEC;Euratom
欧洲原子能共同体

 

Merger Treaty

将三共同体合称
European Communities/
EC

European Communities/
EC
欧洲共同体

1993.11.

 

European Coal and Steel Community/
ECSC

European Coal and Steel Community/
ECSC
欧洲煤钢共同体

 

Treaty on European Union
(Maastricht Treaty)

原European Economic Community/
EEC由European Community/EC取代之

European Community/EC
欧洲共同体

 

 

European Atomic Energy Community/
EAEC;Euratom

European Atomic Energy Community/
EAEC;Euratom
欧洲原子能共同体

 

Treaty on European Union
(Maastricht Treaty)

European Union/EU

European Union/EU
欧洲联盟

*资料来源:淡江大学欧研所学生陈信吉整理、制作

 

欧联资料之征集与典藏

  1. 征集的范围:欧洲在古罗马帝国时期曾一度有过共同的语言,而现在 已为各说各话的时代;以「欧体」为例,原有的12个会员国之间,即使用了九种官方语言,其出版品更是琳瑯满目。为使资料的征集得以完整且持续成长,「欧洲联盟资料发展小组」乃订定征集范围如下:

  2. 欧联机构出版之所有出版品。

  3. 欧联所编之着作。

  4. 主题为下列任一项者:

  5. 内容为欧联组织之历史、概况、业务、研究、会议或各部门报告等。

  6. 部分内容涉及欧联组织者(如欧洲单一市场法规、欧研所之学位论文)。

  7. 欧联各会员国之财经、政、法、军事等相关主题。

  8. 资料类型包含图书、期刊、会议论文、学位论文、小册子、非书资料及网络化资料。

  9. 收藏年限自一九四三年起。

  10. 语言以英文版资料为主,若无英文版,则依序为德文、法文。

  11. 典藏的原则:欲研究欧联资料必须连同欧洲历史、地理一起研究,若能将史地资料与欧联资料一起存置则更臻完备,然而资料集中或分散存放,对不同读者会造成不同程度之方便与不便。因此,图书馆暂依下列原则予以典藏欧联资料,至于史地则视将来之需求再予调整:

  12. 于总馆五楼专区集中存放。

  13. 中、西文图书资料分置。

  14. 参考书置三楼参考书区。

  15. 期刊置四楼期刊区。

  16. 非书资料置五楼非书资区。

  17. 欧联资料名称之对照:欧研所陈慧娟教授为方便对「欧洲联盟」有兴趣之读者能迅速找到欧联官方的文献,特将常见之英文缩写加以整理,提供如下:

  18. Bull EC:Bulletin of European Communities欧体官方报导,常可在此发现EC的最新动态。

  19. CFI:Court of First Instance第一审法院

  20. COM:Commission of the European Communities为由执委会所公布的文件

  21. Dec.:Decision决定

  22. Dir.:Directive准则

  23. EC:European Community欧洲共同体

  24. ECB:European Central Bank欧洲中央银行

  25. ECJ:European Court of Justice欧洲法院

  26. ECR:European Court Reports,指欧洲法院的判决,由于一九八八年增设第一审法院(Court of First Instance)故一九八八年起欧洲法院的判决编辑分为:

  27. 指欧洲法院判决

  28. 指第一审法院---
    Rs.T (Tunbinal) :第一审法院判决案号
    Rs.C (Cour) :欧洲法院判决案号

  29. ECSC:European Coal and Steel Community欧洲煤钢共同体

  30. EEA:European Economic Area欧洲经济区;为EC与EFTA的协定,于一九九四年一月一日生效。

  31. EEC:European Economic Community欧洲经济共同体

  32. EFTA:European Free Trade Association欧洲自由贸易协会

  33. EMU:Economic and Monetary Union经济暨货币同盟

  34. EU:European Union欧洲联盟

  35. EURATOM:European Atomic Energy Community欧洲原子能共同体

  36. OJ:Official Journal欧体官方公报,公布的事项可分为L(Legislation)与C(Information and notices)两大部份。

  37. Reg.:Regulation规章

  38. SEA:Single European Act单一欧洲法

  39. TEU:Treaty of European Union欧洲联盟条约

结语

诚如吴锡德先生所说:「一九九○年代,欧市强力整 合,东欧变革,共产世界四分五裂;沈寂了四十多年之后,欧洲似乎又重新拾回失去的世界舞台,再度成为举世 瞩目的焦点...」。今天,我们要谈论欧洲、研究欧洲,就必须将过去、现在、以及未来全部加以串连;而「欧洲联盟资料」无疑地应可满足这方面的需求。鑑于此,淡江大学图书馆和欧洲研究所将竭尽所能争取、蒐集更多的欧联寄存资料,期能成为最理想的「欧洲资料中心」。


参考资料

  1. 认识新欧洲:欧洲整合与单一市场/吴锡德着。远流出版公司,1990

  2. 欧洲联盟简介/陈信吉(淡江大学欧研所学生)